Das malerische Dörfchen Orta San Giulio am Ortasee ist eine der absoluten Muss-Adressen, wenn ich Freunde oder Verwandschaft zu Besuch habe. Le pittoresque village de Orta San Giulio sur le Lac d'Orta est l'une des adresses doit être absolue, si je parenté ou des amis en visite. Viele der Attraktionen hier am Lago Maggiore gebe ich mir seit Jahren nicht mehr bzw. habe ich - wie die Gärten der Villa Taranto - überhaupt noch nie besucht. Beaucoup des attractions au bord du lac Majeur, ici, je donne depuis plusieurs années et je n'ai - comme les jardins de la Villa Taranto - n'ont jamais visité. Aber Orta finde ich romantisch, [...] Mais je trouve Orta romantique, [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Vor mehr als sieben Jahren haben mich die Lichter dieses italienischen Alpensees für immer an ihre Ufer gelockt, in eine Gegend, die ein eloquenter Freund von mir einmal “als Ort dafür gedacht, dass Menschen hier leben” (a place meant for people to live), beschrieb. Il ya plus de sept ans, je les lumières de ce lac des Alpes italiennes, pour toujours attiré à leur bord, dans une région qui eloquenter un ami à moi une fois "en tant que lieu pensé pour que les gens vivent ici» (meant a place for people to live) , A décrit. Der 66 km lange und bis zu 10 km breite, fjordartig [...] Le 66 km de long et jusqu'à 10 km de large [...] fjordartig

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Nach satten 4 Tagen Dauerregens - November ist Regenzeit hier in den Südalpen - wagte sich dann doch die Sonne kurz vor und ließ durchblicken, dass der Spätherbst hier an “meinem” See ganz fantastisch sein kann. Après riches durée de 4 jours de pluie - November saison des pluies est ici dans les Alpes du Sud - osé mais alors juste avant le soleil et a laissé entendre que d'ici la fin de "mon" lac qui peut être tout à fait fantastique. Man muss einfach die Augen offenhalten. Il faut simplement ouvert les yeux. Die Berge oberhalb von Gravellona sind seit Tagen mit Schnee bedeckt, der sich [...] Les montagnes au dessus de Gravellona depuis plusieurs jours sont couverts de neige, qui se [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Ich bin ja diesen Sommer dabei, mir liebgewordene Gegenden hier am Lago Maggiore mit dem Motorrad wiederzuentdecken, insbesondere die Panoramastraßen in die Alpentäler des Val d’Ossola und die Seitentäler des Lago Maggiore. Je suis cet été en train de me chère ici les régions du Lac Majeur à redécouvrir la moto, en particulier les routes panoramiques dans les vallées alpines du Val d'Ossola et les vallées latérales du Lac Majeur. Letztes Wochenende nun also die Königsetappe zur Alpe Devero, von Verbania aus auf der Autobahn (mautfrei) in Richtung Simplon/Sempione und hinter Domodossola [...] Le week-end dernier donc le roi étape de l'Alpe Devero, de Verbania à partir de l'autoroute (péage) en direction de Sion / Simplon et derrière Domodossola [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]

Die Gegend um den Lago Maggiore bietet eine Unzahl an Tourenvorschlägen für den Biker und während die selbstverständliche Fahrt auf der Uferstraße um den See im Sommer üblicherweise Dauerstau bedeutet (wahlweise, je nach Tageszeit, auch Rennen mit den in der Schweiz arbeitenden Pendlern), finden sich im angrenzenden Berggebiet genügend wunderschöne Strecken mit fantastischen Aussichten und [...] La région autour du Lac Majeur, offre une multitude de propositions de randonnées pour les vététistes et naturelle alors que la tour sur les quais du lac au cours de l'été signifie généralement la durée de rangement (au choix, en fonction de l'heure de la journée, y compris la course avec les travailleurs frontaliers de la Suisse), se trouvent limitrophes dans les régions de montagne assez de belles lignes avec des perspectives fantastiques et [...]

[Weiterlesen →] [Lire la suite →]